News — interlinear

Learning Better Through Stories

Learning Better Through Stories
Learning languages through stories is supported by multi disciplinary theories about contextual learning, emotional engagement, repeated exposure and enhanced recall through narrative structure.

Mastering French: How Interlinear Books Can Help You Understand Up to 95% of the Text

Mastering French: How Interlinear Books Can Help You Understand Up to 95% of the Text

Learning French can seem like a daunting challenge, but with the help of interlinear books, this task becomes much more manageable. These powerful tools can transform your learning experience, enabling you to understand up to 95% of the text after reading enough of them. In this article, I'll explain how this method works and why it is so effective. What is an Interlinear Book? An interlinear book is a work where each word or phrase in French is accompanied by its translation in your native language directly below. This layout allows learners to instantly grasp the context and meaning of...


Mastering Swedish: My Language Learning Journey with HypLern's Interlinear Stories

Mastering Swedish: My Language Learning Journey with HypLern's Interlinear Stories

Learning a new language can be a challenging yet rewarding experience. My journey with Swedish, a language renowned for its melodic rhythm and intricate grammar, was made significantly smoother with the help of HypLern's interlinear stories. If you're contemplating the adventure of learning Swedish, interlinear stories might be the perfect tool to guide you, just as they did for me. Beginning with Swedish for Beginners My initial foray into Swedish was filled with excitement and a bit of trepidation. As a complete beginner, the language's unique phonetics and vocabulary presented a steep learning curve. Traditional language learning methods felt slow...


Unlocking Language Mastery: My Journey with HypLern's Interlinear Stories

Kees Van den End

Tags hungarian, interlinear, interlinear books, Learn Hungarian, mp3, pdf, vocabulary

Unlocking Language Mastery: My Journey with HypLern's Interlinear Stories

Language learning can often feel like navigating a labyrinth, full of twists and turns. My personal journey with learning Hungarian is a testament to this, but thanks to HypLern's interlinear stories, the path became clearer and more enjoyable. If you're considering diving into a new language, interlinear stories could be your key to success, just as they were for me. Starting with Beginners Hungarian When I first decided to learn Hungarian, I was a complete beginner. The language's unique grammar and vocabulary seemed daunting. Traditional methods left me feeling overwhelmed and frustrated. That's when I stumbled upon HypLern's interlinear stories,...


The Rosetta Stone

The Rosetta Stone

Have you ever stopped to think about the marvel that is language learning? Picture this: In 196 BCE, the Rosetta Stone offered scholars a linguistic trifecta, bridging Greek with Egyptian hieroglyphs and Demotic script. This ancient slab was the ultimate translation tool of its time, unlocking languages that had been silent for centuries! Fast forward to today, and we have HypLern, brightening the path to polyglot paradise with interlinear glosses that make new languages as accessible as ordering your fave latte. What started with chisels and mystery has evolved into clicks and clarity. From stone to screen, the quest to...


HypLern and Great Reviews

HypLern and Great Reviews

As a language learner, discovering the right language resources can make all the difference in your studies. HypLern Interlinear books have proven to be an exceptional resource for language learners looking to enhance their skills in a new language. These books offer a unique opportunity to learn a new language by studying literature written in the target language.   HypLern Interlinear books are the perfect tool for language students who want to master a new language through reading. These books provide a delightful reading experience while also providing valuable support for learning new vocabulary and grammatical structures. With a clear...


How to Learn a Language Through Literature

Kees Van den End

Tags interlinear, interlinear books, literature, read

How to Learn a Language Through Literature

Learning a new language can be intimidating, but it doesn’t have to be! Instead of memorizing the grammar and vocabulary from boring textbooks, why not try something more fun? One way to learn a language is through literature. By reading books in the language you’re trying to learn, you can pick up on the nuances and subtleties of a language that may be difficult to learn any other way. Let’s take a look at some tips for learning a language with literature!   Start with Something You Know The best way to start learning with literature is by choosing books...


HypLern Online rare languages: Sardinian

Janine De Vries

Tags HypLern, interlinear, membership, online, popup, sardinian

HypLern Online rare languages: Sardinian

Read Sardinian on hyplern.com! If you always wanted to read Sardinian, find it on https://hyplern.com On the online reader site you can find books are for beginners and more advanced readers, and now also in Sardinian. Read in Sardinian with the meaning of every word under the original, or with a pop-up if you prefer. Icelandic and Afrikaans That's right! You read that correctly. We're getting those languages as well on Hyplern Online. Others that will follow, Arabic, we already have Urdu, Hindi will be there as well. So maybe it's time to support us and get:   HypLern Online Lifetime Membership...


Even More Interlinear Books in French

Even More Interlinear Books in French

Find here on Amazon! Yet another French book I'm announcing that has been around for a few months now, the world famous classic Le Grand Meaulnes, now in interlinear format. That means we added an English translation to every French word, and idiom where necessary. Read and re-read the pages to memorize the chapter vocabulary and the French language structure. No need to look up words in a dictionary so stay immersed in the book. A fast and easy way to learn French, and fun as well. If you're an absolute beginner though, I recommend you start with Learn French with...


Our Norwegian Interlinear Books

Our Norwegian Interlinear Books

I forgot to mention that for years we already had one interlinear Norwegian book, Learn Norwegian with Beginner Stories and now we also have Learn Norwegian with Short Stories: Dukkehjem. Find them both here on Amazon!


More Interlinear Books in French!

More Interlinear Books in French!
Another French beginner book. It's called Stories and Legends, word for word translated and find Learn French with Stories and Legends on Amazon!

Our First Interlinear Book in Ukrainian

Our First Interlinear Book in Ukrainian

Behold, we published our first interlinear book in Ukrainian, Learn Ukrainian with Beginner Stories!

Find it here on Amazon!


Bilingualism is a Benefit

Janine De Vries

Tags bilingual, interlinear, Language, Language Learning

Bilingualism is a Benefit
Lots of research has been done into the effects of bilingualism. The general view is that it has many benefits, it depends however on the way you are a bilingualist. With interlinear texts you can start reading a language faster than any other method.

Learn French with L'Amour Masqué

Adrianus Van den End

Tags Balzac, Best way to learn French, interlinear, interlinear books, Learn French

Learn French with L'Amour Masqué
This interlinear French to English novel that we published in paperback format is a work by Balzac. Its concept is surprisingly modern for its time, as a young woman decides to use a lover for her own plans. I won't give out any spoilers, read it for yourself.

Try free interlinear texts at HypLern to learn read languages

Janine De Vries

Tags download, free, interlinear, mp3, pdf

Try free interlinear texts at HypLern to learn read languages

The HypLern Project At HypLern we're creating interlinear material and audio to offer to language learners for free. The links to Amazon below are to our products in Kindle and Paperback format, that we sell to create more texts in more languages and to create voice overs. That means the money for the sales is used to support the HypLern project and pay for translations we can't do ourselves and audio. We're doing this in our free time and currently have created over 500k words already of interlinear translated texts. If you like any material you see on the site or...


Facts About Interlinear Books

Adrianus Van den End

Tags interlinear, interlinear books

Facts About Interlinear Books

What Is Interlinear Text Interlinear text in foreign language learning varies from a text in a foreign language with the complete translation of that line below it, to having a word for word translation below every word. The advantage of having a complete translation of every line is that you understand the story. However you may not learn the meaning of every word, as foreign language idiom is replaced by idiom in your own language, and often individual words are translated differently. Word for word interlinear translation, or a translation with interlinear gloss, is a foreign language text where every...


Our Interlinear German eBooks Now In Paperback Format

Adrianus Van den End

Tags german, interlinear, learn german, mp3, paperback, pdf, spaced repetition

Our Interlinear German eBooks Now In Paperback Format

Learn German with Fairy Tales Interlinear word for word translations let you read German immersively without look up time. We created a post a while back listing the few interlinear translations available online. Now the HypLern eBooks we had are available as paperbacks as well on Amazon! The book Learn German with Fairy Tales offers the ultimate stories from German culture in word for word translated format enabling you to read them and understand all the words, this way expanding your vocabulary fast, helping you on your way to read German literature. Learn German with Short Stories One of the...