Learning a new language is an adventure, a journey of exploration and growth. Yet, one of the most daunting tasks is acquiring a rich vocabulary that allows for fluid comprehension and expression. Traditional methods, such as rote memorization and endless lists of words, can quickly lead to burnout and inefficiency. What if there were a more engaging, sustainable, and effective way to expand one's lexicon?
This post is for language learners who aspire to enhance their vocabulary with a technique that leverages both the power of narrative and the science of spaced repetition. We’ll explore how integrating these elements into the learning process can not only increase the rate at which we learn but also improve our long-term retention of new words.
Spaced repetition is a learning technique that incorporates increasing intervals of time between subsequent review of previously learned material. Conceptualized by psychologist Hermann Ebbinghaus in the late 19th century and popularized in contemporary education technology, this method capitalizes on the psychological spacing effect which dictates that we are more likely to remember information if we learn it gradually over time.
In essence, spaced repetition optimizes the learning process by presenting information at the moment when the learner is about to forget it. This not only improves the efficiency of learning but also helps to transfer the information from short-term to long-term memory.
Storytelling is a universal human experience that transcends cultural and linguistic barriers. Embedded within narratives are the intricacies of language—vocabulary, grammar, and context—all seamlessly interwoven to convey a message. Leveraging storytelling in language learning provides a context for the new vocabulary, creating a richer and more memorable learning experience.
One way to harness the power of spaced repetition within narratives is through the use of gloss texts. Gloss texts are marked with annotations or small glosses, providing additional context and translation for less common or specialized vocabulary. They allow learners to engage with texts that may initially be beyond their current vocabulary level.
In this method, stories are written with interlinear glosses, where the original language is aligned with a translation or interpretation into the learner's language. The text might contain words or phrases that are essential to the narrative but not yet part of the learner's active vocabulary. These glosses offer learners the opportunity to read, understand, and subsequently reinforce these target words at optimal intervals.
Furthermore, learners can also highlight or mark high-frequency words in the text, ensuring that they revisit and review these critical terms appropriately. For instance, common verbs, adjectives, and nouns can be identified and focused on during story readings, either by rereading the sentence or by practicing these words through additional exercises.
An sample of our texts showing the level of vocabulary acquisition
The effectiveness of spaced repetition in expanding vocabulary pivots on the content. For long-term engagement and sustainable learning, it is crucial to select texts that captivate and maintain the learner’s interest. The stories should be complex enough to introduce and reinforce a broad spectrum of words, while not so challenging that they discourage the learner.
One approach is to use stories as part of a progressive series. This approach allows for the gradual increase in complexity and inclusion of new vocabulary as the learner progresses. It’s like a serial in which the plot thickens and the characters develop, creating a sustained interest over time.
Practice, in the context of spaced repetition, doesn’t just involve the simple act of reading. Engage in various activities around the story that reinforce the newly acquired words. This might involve writing summaries, retelling the story in your own words, or even creating new content based on the original text. Each of these activities will reinforce the spaced repetition of vocabulary in subtly different ways, ensuring a robust and multifaceted knowledge of the words.
Advancements in technology have introduced digital tools tailored to support spaced repetition learning. Language learning apps and software now utilize sophisticated algorithms to curate personalized learning experiences based on the spaced repetition model. These tools often incorporate story-based content and interactivity, not only increasing the efficiency of vocabulary acquisition but also enhancing the learning process.
The true test of vocabulary acquisition is its application in real-world situations. Verbal practice, either through conversations or oral exercises, solidifies the words in the learner's active lexicon. Engage with others, listening, and conversing to experience the words in their natural contexts.
Lastly, it is important to continuously assess and adjust the learning process. Pay attention to the words that stick and those that need more revision. Adapt the spaced repetition intervals based on how well you remember each word, and do not hesitate to change the content or methodology if something isn’t working for you.
The use of stories or contextual learning environments, including interlinear texts, can significantly enhance the effectiveness of spaced repetition for several reasons:
For vocabulary learning through spaced repetition in stories specifically, consider the HypLern method, which incorporates interlinear texts. Interlinear texts provide the original language text along with a literal word-for-word translation underneath. This method facilitates learning vocabulary in context, allowing learners to understand the story in the target language while simultaneously learning new words. The spaced repetition could come into play by revisiting the same story or related texts at spaced intervals, reinforcing the vocabulary learned previously.
Spaced repetition within the context of language learning stories is a dynamic, fun, and scientifically proven method for expanding your vocabulary. By immersing yourself in narratives enriched with high-frequency words and employing various practice strategies, you can ensure your language learning is not only efficient but also deeply engaging and memorable.
The language you're learning becomes more than a series of sounds or letters; it transforms into a living, breathing entity with which you can interact and build new realities. Now, it's time to pick up a story and start your enriching, unforgettable vocabulary-building adventure!
]]>
Embarking on the journey of language learning isn't just about memorizing words and grammar rules; it's a voyage into the heart of a culture. HypLern, with its intuitive platform, taps into this cultural expedition by peppering its lessons with cultural anecdotes and idiomatic expressions that give learners a taste of local flavor. This not only enriches the learning experience but also equips language enthusiasts with the tools to communicate authentically and connect deeply with native speakers. As we continue to unravel the tapestry of global languages, HypLern stands as not just a learning aid, but a cultural bridge.
Yet, the journey doesn't end with comprehension and conversation. Mastery of a language often culminates in the joy of creation – the ability to express original ideas, stitch narratives, and kindle connections through poetry, prose, and prose. With HypLern's additional features like audio and spaced repetition word practice, learners can hone their pronunciation and low frequency vocabulary (difficult words), and become fluent in reading their target literature. This immersive approach of imbibing foreign language stories, strengthening students' grasp of grammar and sentence structure, and with that their active vocabulary, ensures that language learners are not merely passive recipients but active participants in the age-old art of storytelling.
]]>
HypLern is an innovative language learning platform that provides interlinear word for word translated literature. This platform allows learners to read and understand a foreign language by providing a direct translation of each word in the text. The interlinear translation allows learners to easily follow the structure and meaning of the text, making it easier to comprehend and retain the information.
One of the key benefits of using HypLern for language learning is its ability to provide learners with an immersive learning experience. With HypLern, learners can read and learn at their own pace, and the platform offers a wide range of texts in different languages, including classic literature, contemporary novels, and even children's books. This variety of reading materials allows learners to choose texts that match their interests and reading level, making the learning process more engaging and enjoyable.
Another advantage of using HypLern for language learning is its ability to improve vocabulary and grammar. When learners read interlinear word for word translated literature, they are exposed to new words and grammatical structures, which they can then incorporate into their own language use. This exposure to authentic language use also helps learners to develop more natural language skills, making it easier to communicate with native speakers.
In conclusion, HypLern is an excellent platform for language learning through interlinear word for word translated literature. With its immersive and self-paced approach and wide range of reading materials, learners can improve their language skills quickly and effectively. Whether you are a beginner or an advanced learner, HypLern can help you achieve your language learning goals. So why not give it a try? Start learning a new language today with HypLern!
]]>
HypLern Interlinear books are the perfect tool for language students who want to master a new language through reading. These books provide a delightful reading experience while also providing valuable support for learning new vocabulary and grammatical structures. With a clear and concise design that offers an English translation of every word, you will be able to dive deep into the intricacies of a new language without getting stuck on unfamiliar words.
Furthermore, HypLern Interlinear books are highly recommended by many satisfied customers, as can be seen in their five-star reviews on Amazon. One reviewer stated, "Cannot recommend these books enough (...)" Another reviewer noted, "This book came this morning and after starting with the first story I am having trouble putting it down (...)". Yet another reviewer wrote, "I am very glad that I found those interlinear books. I bought seven of them, and have just finished reading the Spanish Beginner Stories. It is like going back to my childhood days, and I enjoyed reading it tremendously."
HypLern Interlinear books are available in a wide range of languages, including French, Italian, Spanish, and German. Whether you are a beginner or an advanced learner, HypLern Interlinear books are an incredible resource that you can use to take your language learning to the next level. With an impressive selection of literary classics, you'll be able to learn a new language while also exploring the world's most celebrated literature.
In conclusion, HypLern Interlinear books are an invaluable resource for language learners. With their easy-to-read design, comprehensive translations, and vast selection of literature, they are the perfect tool for anyone looking to enhance their language skills. If you're looking to learn a new language, HypLern Interlinear books are the perfect starting point. Our customers are saying it again and again. Give them a try and see the results for yourself - you won't be disappointed!
]]>HypLern recently published an interlinear version of this book from German to English. This edition allows readers to easily follow the flow of Fallada’s original text while simultaneously reading its translation in English. By making this edition available, HypLern has enabled people from different cultural backgrounds to access and appreciate this important work for the first time.
Every Man Dies Alone is both a gripping tale of courage and defiance as well as a powerful testament to the brutality of totalitarianism. It provides an insight into how everyday citizens were affected by Nazi Germany's oppressive rule as well as how even small acts of resistance can make a difference in times of crisis. Although it was written almost 75 years ago, its themes remain relevant today and stand out as an important reminder of human resilience in times of struggle.
If you are interested in exploring one of Hans Fallada’s greatest works then you should definitely check out HypLern's interlinear version of Every Man Dies Alone available on Amazon here: https://www.amazon.com/Learn-German-Every-Dies-Alone/dp/1989643353.
]]>The novel has since been translated into several languages, including English, and has become a popular source for films and theatrical adaptations. It also serves as an important historical document that captures the spirit of childhood just before World War I.
At HypLern, we recently published an interlinear version of War of the Buttons from French to English. This makes it easier for readers to understand the text without having to translate it themselves.
In addition to providing a literary experience for its readers, War of the Buttons also offers some serious insights into war and human behavior in general. For example, young boys are often encouraged by their elders to take part in warlike activities like “warring”—playing at war without understanding its true implications—and this serves as an allegory for how adults view war itself as just another game or form of recreation. The novel also reveals how children can be tricked by those in power into fighting wars they don't fully understand or appreciate, only to suffer devastating consequences when it is too late.
We highly recommend that everyone read Louis Pergaud’s timeless classic War of the Buttons – it is sure to entertain while introducing its readers to deeper themes surrounding war and childhood innocence. The book is available on Amazon here: https://www.amazon.com/Learn-French-classics-War-Buttons/dp/1989643299/.
]]>HypLern recently released an interlinear version of Dollhouse from Norwegian to English! This allows readers around the world to appreciate this timeless work of art in its original language. It is a testament to HypLern's commitment to making literature accessible regardless of language barriers.
The story itself is deeply personal and deals with themes such as gender roles, individuality, and self-realization. Through carefully crafted dialogue and powerful performances, Ibsen manages to explore these topics without ever losing sight of his characters' humanity. By removing the language barrier with their interlinear translation, HypLern has made it easier for readers to experience this unique play for themselves.
Dollhouse’s ability to maintain relevance across generations is remarkable. The power dynamics between Nora and her husband Torvald are still relatable today—perhaps more so than when the play was first written over 140 years ago. It comes as no surprise that it continues to be performed regularly across theaters both big and small all over the world.
For those looking to read Dollhouse in its original language, HypLern provides an invaluable resource: an interlinear translation that makes it easy for anyone to understand what Ibsen’s characters are saying—no matter where they live or what language they speak! Well, as long as they can read our English interlinear translation, I guess. You can find the book on Amazon right here https://www.amazon.com/Learn-Norwegian-Bokm%C3%A5l-Short-Stories/dp/1989643213.
Ibsen’s writing remains influential even today, inspiring new interpretations of beloved characters while providing us with insight into how far we have come since 1879 —and how far we have yet to go! With HypLern’s help, everyone has access to this powerful piece of literature at their fingertips—allowing them to be transported into another time without sacrificing the beauty of Ibsen’s original words.
]]>The story follows an old man, Reinhard Werner, who dedicated his life to gathering old stories and songs, and is interspersed with flashbacks on his life and the love of his life. He left the girl he grew up with, Elisabeth, to study in the city and work on his collection of stories and told her to wait for him. But his life as a student and his studies may take too much of their time.
The story was written in 1849 and quickly gained widespread popularity throughout Germany. It has since been translated into many languages and adapted into film several times over the years.
HypLern recently announced a new interlinear version of Immensee which makes it easier for readers to understand its complex German syntax. This version is available free on their website and provides both the original German text and corresponding English translation side by side.
If you’re looking to read this classic work, you can purchase Theodor Storm: Immensee from Amazon right here https://www.amazon.com/Learn-German-Literature-Interlinear-Beginners/dp/1988830656 or order it at any other major bookstore. Thanks to HypLern’s recent contribution, readers now have unprecedented access to this beautiful narrative no matter what language they speak!
]]>The character of Arsene Lupin captures the imagination with his chivalry, wit, intelligence, and charm. He's a master of disguise who can easily blend into high society without detection while being pursued by the law. At the same time, he is not content to simply steal from those he sees as having too much; he frequently aids those who are poor or in need of help. This makes Arsene Lupin an archetypal antihero—a complicated figure who does criminal acts for valiant reasons.
HypLern recently published an interlinear version of Arsene Lupin: Gentleman Thief from French to English for readers to further enjoy this classic novel. HypLern’s interlinear translations offer access to literature in foreign languages that may otherwise be inaccessible due to linguistic barriers or lack of resources. With this translation available online for free, fans can now explore Maurice Leblanc’s beloved work in its entirety with ease!
To get your own copy of Arsene Lupin: Gentleman Thief in English or French grab a copy on Amazon today: https://www.amazon.com/Learn-French-Ars%C3%A8ne-Lupin-Gentleman-Thief/dp/1989643361. Whether you're new to reading Leblanc's work or revisiting an old favorite don't miss out on this opportunity!
]]>
The book uses classic fairy tales as the basis for teaching French. Each story has an interlinear translation available right under each line in the text so that readers learn important vocabulary and grammar as they enjoy their favorite tales. Reading along with the stories, readers encounter new words and phrases, which are accompanied by translation notes in English. This allows them to gain an understanding of the language without getting overwhelmed. Additionally, each chapter contains exercises designed to help reinforce concepts and improve comprehension.
Learn French with Fairy Tales also comes with audio recordings that let readers practice their pronunciation skills while enjoying the stories. Moreover, there is a website with an optional pop-up format for those who want to try something else than interlinear and for word practice the website offers questions that ask for the meaning of words in context.
As an educational resource or simply as an entertaining way to learn a foreign language, Learn French with Fairy Tales offers something unique—a creative approach that combines reading enjoyment and listening practice all rolled into one convenient package! Whether you are an experienced learner looking to brush up on your skills or someone who is just beginning their journey into French language instruction, this book will provide you with everything you need to make learning enjoyable and successful.
]]>
First published in 1913, Le Grand Meaulnes is a classic coming-of-age novel that follows the adventures of François Seurel, an orphaned teenager who moves to a small village in rural France. Along with him comes Augustin Meaulnes, a mysterious and romantic figure whose search for his lost love leads him on wild and exciting adventures across Europe. As they journey together, François learns valuable lessons about life and love while also absorbing French vocabulary words, grammar points and pronunciation cues along the way.
The novel's narrative structure allows readers to naturally pick up new French expressions and constructions by following François' story. Additionally, it provides vivid descriptions of small town life in France as well as insights into the country's culture and traditions through its characters' conversations, making this book ideal for those wanting to gain deeper understanding of all things French.
Le Grand Meaulnes also offers an emotional connection between its readers and characters by exploring themes such as friendship, loyalty and resilience - values that are still relevant today despite its age - thus allowing students to further engage with the material on an emotional level. Furthermore, its positive outlook on life encourages students to never give up on their dreams no matter how far away they may seem.
Finally, there are plenty of resources available online for those looking for additional help with understanding the text or even just brushing up on their comprehension skills; for instance the interlinear format of the HypLern book and the audio that is available aim to improve students' reading comprehension and vocabulary knowledge together with listening comprehension. By using these resources learners can further develop their French skills while enjoying this timeless classic at the same time!
In conclusion, the HypLern book Le Grand Meaulnes can offer you an interactive learning experience that is both entertaining and informative - so why not try it out if you're looking for new ways to learn French? With this delightful novel as your companion, you'll find yourself embarking on an unforgettable journey filled with adventure right from page one!
]]>Immensee is a story about an old man, reflecting on his life and the love he always cherished for a childhood friend.
It is on a par with some of the French Romantic stories we carry, a drama only the authors from the 19th century could conjure.
You can find the paperback version here on Amazon!
Do you want to learn German with authentic German Literature? It's easy with German and interlinear English. 125+ pages with every word translated so you can keep on reading.This book contains the story 'Immensee' from classic German author Theodor Storm who also wrote 'Der Schimmelreiter' (The Rider on the White Horse).We have added an interlinear translation to the German text. This means that the meaning of every German word is immediately accessible, which in turn will make it much easier for you to expand your German vocabulary fast. This is a unique method enabling you to read German from the start.
Use the HypLern method to learn to read German with ease and expand your vocabulary fast. Re-read the texts to learn the high frequency words.
Then mark and learn the more difficult words until you master those by re-reading their paragraphs. The repetition and the association of the story will help you memorize the words.
Feel free to reach out for a PDF version that you can import on your Kindle device. Finally, we have a HypLern Reader website that integrates reading with word practice, for more learning options.
]]>
The method to use is to just read and re-read the text, so that you will get used to the more common words, then mark the words you still don't know and practice those. It's the fastest and easiest way to learn new Spanish vocabulary!
If you bought one of our paperbacks, and would like a version in pdf format, just let us know and we'll provide you one! Finally, we have a HypLern.com Reader website that integrates reading with word practice, for more learning options.
You can find the paperback here on Amazon!
]]>
Start with Something You Know
The best way to start learning with literature is by choosing books that you already know. If you’re familiar with the plot and characters, it will make it easier for you to focus on the language instead of getting lost in the story. For example, if you’re an English speaker learning Spanish, try reading Don Quixote or The Little Prince (El Principito) in Spanish first before tackling more advanced works like Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude (Cien Años de Soledad). This will give you some practice understanding basic sentences and phrases without being overwhelmed by what might seem like incomprehensible words.
Listen & Read Along
Once you have chosen your book, try listening and reading along at the same time. This will help you get used to hearing the language as well as reading it. Listening exercises are especially important when learning languages because they help train your ear for pronunciation and intonation—both of which are essential for speaking fluently in any language. Try finding audio recordings of your book online or buy an audiobook so that you can listen while following along with the text.
Don't Be Afraid To Look Things Up
Learning a new language can be challenging, so don’t be afraid to look up words or phrases that you don’t understand right away—it’s part of the process! Keep a dictionary or translation app handy while reading so that if something trips you up, you can quickly look it up without having to stop altogether. There are even some apps available specifically designed for translating literature—give one of those a try if possible!
Conclusion
Learning a new language doesn't have to be boring or overwhelming. With these tips, we hope that using literature is an enjoyable way for students everywhere to expand their knowledge and gain fluency in new languages faster than ever before! Whether it's Don Quixote or Harry Potter (Harry Potter y la Piedra Filosofal), there's sure to be plenty of books out there that fit your interests. So grab your favorite foreign novel and get started on your journey into multilingualism today!
]]>
The Basque language, Euskara or Euskera, is one of the oldest languages in Europe and is spoken by roughly 627,000 people in the Basque Country of Spain and France. It has no known linguistic relatives, making it unique among all other European languages. In addition to being different from any other known language, Basque also stands out due to its complex grammar rules, which include a variety of verb inflections and tenses.
Basque language verbs are conjugated differently than those found in most other languages. For example, instead of having only one form for “I am”, the basque verb “izan” has eight different conjugations depending on the tense and mood of the sentence. Another interesting feature of Basque is its lack of gender in nouns and pronouns; there are no masculine or feminine pronouns or forms in basque. Instead, all nouns refer to individuals without specifying whether they are male or female.
In addition to its verbal complexity, Basque also has many rules around word order and syntax that must be followed when constructing sentences. There are several different word orders that can be used when speaking or writing in Basque depending on what type of sentence you are constructing: subject-object-verb (SOV), subject-verb-object (SVO), and others. In each case, certain words must always remain close together in order for a sentence to sound natural; for instance, if two verbs appear next to each other they must both be conjugated with the same person ending (e.g., dut “I have” + duzu “you have”).
Basque also has numerous dialects throughout its region which differ greatly from each other; some dialects are mutually unintelligible with others! This makes learning more challenging for non-native speakers who may not understand nuances between dialects. It is important for learners to stay current on local news sources so they can get an idea of how locals use their language since dialectal variations can often change quickly compared with standard written forms found in textbooks or online courses .
Finally, it's good practice for learners studying basque grammar to utilize flashcards when memorizing key concepts such as verb conjugation rules or pronoun usage guidelines. Creating visual aids like these can help reinforce understanding by providing multiple points of reference when reviewing new material; this way students don't just learn about basque grammar but also remember how each rule works within context! Additionally utilizing audio recordings alongside written materials can help develop pronunciation skills while strengthening comprehension overall - something that will come in handy once conversational practice starts taking place!
In conclusion while there's no denying that studying basque grammar can be quite challenging at times — with hard work and dedication anyone willing should be able to make significant progress towards fluency! Use these tips as a starting point then watch your understanding grow as you become more familiar with how this unique language works both verbally and grammatically!
]]>This method of learning offers several advantages over traditional language instruction. For starters, it allows you to pick up new words and phrases while reading entertaining stories. Instead of having to read dry grammar books or memorize long lists of vocabulary words, you can simply sit back and enjoy a good book while picking up on the nuances of the language as you go along. Plus, if there are any words or phrases that are unfamiliar to you, you can easily look them up in the interlinear below without interrupting your reading experience.
Another great benefit of using literature as a tool for learning languages is that it exposes you to different writing styles and genres. By reading different types of texts—from children’s books to classic novels—you gain valuable insight into how native speakers construct sentences and express themselves in different contexts. This helps you become more familiar with the nuances of the language which might not be covered by traditional textbooks or classes.
Finally, reading literature offers a unique window into another culture’s history, values, customs, beliefs, etc., which can help provide context for some of the more complex aspects of the language. For example, literary works often contain references to local customs or historical events which can give readers invaluable insight into how certain expressions are used in everyday conversations or even how certain words have evolved over time.
All in all, learning a foreign language through interlinear literature can be an entertaining and enriching experience for students who are looking for something different from their regular classroom lessons. Not only does it offer opportunities for faster learning with no lookup time, while having fun, but it also provides much-needed context for understanding the linguistic nuances associated with any given language. So why not give this approach a try? You never know what kind of hidden gems lie hidden between those pages!
]]>
There are many advantages to using interlinear texts for learning a new language. Perhaps the most obvious benefit is that it is easy for beginners to understand the content. The translations are provided directly below the original text, making it simple to follow along. Additionally, since the text is bilingual, learners can compare the two versions and get a better understanding of the language.
Another advantage of interlinear texts is that they inherently use spaced repetition of high frequency words. Because you are reading long, original texts, you are imbibing large amounts of natural language. Part of natural language is word repetition. This technique helps learners remember information more effectively over time. With regular exposure to new vocabulary and grammar structures, learners can quickly and easily improve their language skills.
The third advantage is that original stories, literature created for literature, are more engaging and more interesting than bland stories written just for language learning. When trying to memorize words, context is important. A fun story will make it easier for you to remember the words later.
Interlinear texts are an excellent way for beginners to get started learning a new language. They are easy to understand and use spaced repetition to help learners remember information more effectively. With these benefits, it is no wonder why so many people choose to use interlinear texts when learning a new language.
]]>
Initially infatuated with the daughter but rejected, their relationship reverses when Ionitch finally gives up on her. Apart from relating about the monotonous life in a district town, it describes the passion and the exhaustion of it.
Reading Ionitch in interlinear format is a great way to improve your Russian language skills. The story is well written and provides a good example of natural dialogue. You can follow along with the English translation while reading the original Russian text. This will help you to better understand how the words are used in context and improve your overall comprehension. If you’re looking for a fun, easy read that will also help you learn Russian, we recommend Ionitch by Anton Chekhov.
Find the story here in our shop. It has the pdf, epub, mobi and mp3 files all together in one package: https://shop.hyplern.com/collections/russian/products/hyplern-learn-russian-with-ionych-interlinear-pdf-epub-mobi-and-free-audio
If you prefer a good old paperback, you can get them on Amazon here: https://www.amazon.ca/Learn-Russian-Literature-Chekhovs-Interlinear/dp/1988830532/ref=sr_1_3?crid=2M7X7QK9M1KUS
]]>
Why Learn Through Literature?
Learning through literature does more than just teach you the vocabulary of a language; it also exposes you to nuances in grammar and phrases that are used in everyday conversations. Plus, reading literature gives you an insight into the culture of the language, which helps with understanding the context behind certain words or messages. Reading books can also help improve your memory skills since you need to remember all of the characters, settings, and plot points throughout the story.
What Type of Books Should You Read?
If you’re just starting out with learning a language, then it’s probably best to start with books written for children or young adults. These books usually have simpler vocabularies and storylines that are easy to follow. As your knowledge progresses, then you can move on to more advanced books aimed at adults. Don’t forget about audio books either! Downloading an audio book version of the same book can help reinforce what you read by listening and repeating certain lines from each chapter.
How To Get Started?
The best way to get started is by reading something that interests you! Check out local libraries for books in your target language (or even ask librarians if they know where to find them). If physical books aren't available, there are plenty of online resources offering free ebooks as well as audiobooks in different languages. Once you find something interesting, set aside some time each day specifically for reading or listening and don't forget to take notes along the way so that you can refer back when needed!
Learning through literature is an enjoyable way to pick up another language because it wraps cultural references around phrases or words so that they become easier to remember. And who knows—you might even discover some new favorite authors along the way! So next time someone tells you that learning a new language is boring or difficult, tell them about this fun method instead! Then sit back and watch as they become fascinated with their newfound passion for languages thanks to your advice. Who knows—maybe they'll thank you one day by buying you lunch in their newly acquired foreign language fluency! :)
]]>If you always wanted to read Sardinian, find it on https://hyplern.com
On the online reader site you can find books are for beginners and more advanced readers, and now also in Sardinian.
Read in Sardinian with the meaning of every word under the original, or with a pop-up if you prefer.
That's right! You read that correctly. We're getting those languages as well on Hyplern Online.
Others that will follow, Arabic, we already have Urdu, Hindi will be there as well.
So maybe it's time to support us and get:
In any case, the online site offers downloads as well, for pdfs, epubs, mobi's and even mp3s, if you decide to support HypLern with a lifetime membership! Now only $89.99 instead of the value $289.99. Find the kickstarter discount here!
The downloadable ebooks are still in interlinear format of course but you will have access to all the pop-up material for them as well. Just to be sure, only valid for a short time!
]]>
Many of you have been asking for the old pop-up version of the material or new material in pop-up format. So we've been busy for you :)
Now you can get all our published books and more on hyplern.com#popup! By default the site shows all books in interlinear format, but it's easy to set pop-up view, OR just link to it using #popup hashtag at the end of the url.
On the site it's easy to see which books are for beginners, and for more advanced readers. You can also view the books with the same covers as they have here in the shop or on Amazon, in case you're using the Kindle or paperback for reading, and the site for practice.
That's right! You read that correctly. You can use the site for vocabulary practice. If you used your Kindle or paperback version to read and re-read the material, but want to learn those pesky difficult words, you can use the site to just click them and add them into your wordlist, and then practice them using flash cards or multiple choice.
For example, read the book in interlinear or pop-up format online, and each time you don't know a word, you click it. If you are in interlinear view mode, you'll see that the words you clicked are marked red. Now that I mention it, I should probably add that same feature to the pop-up view :)
Then in your wordlist, or on your dashboard, if you have more than ten clicked words, you can press the test icon and boom, you're off to your flashcard or multiple choice practice, whatever suits you better.
In any case, the online site offers downloads as well, for pdfs, epubs, mobi's and even mp3s, if you decide to support HypLern with a lifetime membership! Now only $89.99 instead of the value $289.99. Find the kickstarter discount here!
The downloadable ebooks are still in interlinear format of course but you will have access to all the pop-up material for them as well. Just to be sure, only valid for a short time!
]]>
I can finally announce that after Danish, we are now getting audio for all the Dutch books!
Check out all the books now under the Dutch collection, click the link above.
We added audio for The Class of Twelve and Knight Stories and soon Sea Stories as well.
There are now four books with audio on our site and there will be five next week.
]]>
As you can see we passed the 100 reviews on Amazon for Learn French with Fairy Tales. This is a best seller and we have added a Hardcover Edition to celebrate it.
Find it here on Amazon, and Here on our site!
Learn French just by reading this book or almost a dozen others that HypLern has published.
Just like every other of our interlinear books, it contains a word for word translation, with idiom where necessary.
Have fun learning while reading!
]]>You can find free audio for almost all of our books on the internet, on sites like litteratureaudio.com and Librivox. They have works from classic authors like Kafka or Theodor Storm.
For your ease we compiled the free audio and offer them for free on our site as well. Check out all the mp3s now under the German collection, click the link above.
We will add more soon. If you support us with a membership we can create more custom audio for all of our books.
With your support we can create more interlinear language books and for books that have no free audio we will have voice overs created. So go on our site and buy books, or find paperback versions here on Amazon!
]]>
If you want to learn French by reading real French stories instead of by studying texts, our HypLern interlinear books are the books for you. Easy and original French stories with a manually added word for word interlinear French translation. A lot of vocabulary is memorized automatically just by reading, as you will encounter them in every story. Low frequency words you can mark in our online version of the books and practice with our online study tool on hyplern.com
Here is the link to the paperback version of "Learn French with Arsene Lupin", for your convenience!
Learn French with our first full fledged novel, now on Netflix. We added an interlinear French to English word for word translation and idiom where necessary. This book, available in paperback, pdf, epub or Kindle format, is perfect to read for those who want to extensively practice their French reading. We also have free audio for this book that is available on the internet, and in the French collection on this site.
Success with reading French, only possible with interlinear French to English word for word translations, from day one!
]]>
If you're learning a language, the most important part is acquiring a large vocabulary. The only way to get a large vocabulary fast is by reading books. Hence for every language you can find graded readers.
However, graded readers only feed you new words every so often. That's because there is a limit to people's capabilities of understanding obtuse foreign texts. If a beginner language learner just grabs any book, he'll have to look up words in a dictionary so often that the reading becomes a huge chore.
Not so with interlinear texts. With interlinear books there is a translation under every word. If there is double line interlinear there even will be idiomatic explanations of difficult sentences.
Sounds handy, is there anything available in French?
There is a ton of material out there to learn French. However, all courses only teach you a limited amount of vocabulary. Yes you can go out there and communicate, but that will only buy you a small percentage of all the words that are used in French, and also at a slow rate. If you want to master a large French vocabulary, read books. If you don't want to have to look up words in a dictionary all the time, read interlinear paperbacks or ebooks.
We collected a series of links for French interlinear books, depending on the format. For example, some people still swear by paperback or hardcover, while others have their personal library on an ereader device.
If you're looking for paperbacks, and don't mean to print them yourself, then there's only one spot to find them directly, Amazon.
However, if you don't want to fill the pockets of fat cat corporations, you can also just look up the isbn number of the book you want there, and then order at your local bookstore.
Also, other online stores have French interlinear paperbacks as well, for example Barnes & Noble The same goes for any online bookstore.
If you don't want to pay more for a paper version or you're just more into zero weight unlimited books, you can get ebook versions of French interlinear books instead.
For example, there is of course Google Play books, if you're ok with a fixed format version (pdf).
Now however, there's also flowing format for the Kindle, again to be found on Amazon.
If you'd like those in pdf and epub and mobi and often including mp3, get them here on the site.
There are also interlinear books in French on interlinearbooks.com.
]]>
We're proud to announce that we published our first interlinear book in Basque, Learn Basque with Mythology!
Find it here on Amazon, and Here on our site!
It contains stories about mythical characters from Basque folklore.
Just like every other of our interlinear books, it contains a word for word translation, with idiom where necessary.
Have fun learning while reading!
]]>
We're proud to announce that we published our first interlinear book in Catalan, Learn Catalan with Short Stories from Parlem tu i jo!
Find it here on Amazon, and Here on our site!
It contains stories about people in Catalonia.
Just like every other of our interlinear books, it contains a word for word translation, with idiom where necessary.
Have fun learning while reading!
]]>You can find free audio for almost all of our books on the internet, on sites like litteratureaudio.com. They have works from classic authors like Maupassant or Zola.
For your ease we compiled the free audio and offer them for free on our site as well. Check out all the mp3s now under the French collection, click the link above.
We will add more soon. For example, the audio for the book Arsene Lupin - Gentleman-Cambrioleur you still have to get here: http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/leblanc-maurice-arsene-lupin-gentleman-cambrioleur.html
With your support we can create more interlinear language books and for books that have no free audio we will have voice overs created. So go on our site and buy books, or find paperback versions here on Amazon!
]]>